О становлении российского рынка тепловой техники в цифрах и фактах рассказано уже немало. Однако невозможно передать "дух эпохи", не послушав прекрасные сказания Баянов того времени. Все есть в их песнях: от слоновьей нежности - до систем противовоздушной обороны. Впрочем, судите сами...

О слонах ...
"На заре эры ИК-обогрева в России царила полная неразбериха с терминами, - рассказывает Никита Валентинович Ганушкин, технический директор российского представительства FRICO. - Покупатель терялся: какие предпочесть? Длинноволновые или радиационные, лампы или излучатели? - кошмар.

Говорят как лодочку назовешь, так она и поплывет, поэтому при переводе каталога задумались: как лучше перевести термин Radient Heaters. Лобовой перевод Radiation из-за устойчивой реакции русского уха после Чернобыля грозил в зародыше похоронить этот вид продукции.

Наиболее нейтральным и в то же время корректным нам показалось словосочетание инфракрасный (то есть передающий тепло излучением в инфракрасной области спектра) обогреватель (по его основному назначению).

Постарались максимально популярно разъяснить принципы их работы в серии публикаций в центральной прессе. Стали ждать реакции. Она последовала практически незамедлительно: "Эй, слюшай, у тэбя эти, как их, нагрэватэл-швагрэватэл эст? 10 штук хачу". С третьего раза начинаем въезжать, что словосочетание "инфракрасные обогреватели" плохо поддается произношению людям, выросшим на фоне Кавказских гор. Разобрались, обрадовались, спрашиваем: "Куда ставим, что греем?" "Э-э-э, у мэня двэ штук эст, брату нада, другу нада..." "Зачем???" "Как зачэм - шаурма жарить".

Дальше - больше. Звонят серьезные мужики, понимающие. Интересуются: "...А эффективны ли?.. А экономичны ли?.. А не жгут ли кислород?.. А сколько стоят? " Одобрительно угукают в ответ, а потом, после паузы, интимно - доверительно: "А как они того, ну... ниже пояса?"