ООО СибКлим
ООО СибКлим
Tel.: (495) 989-44-08
Тепловентиляторы
Тепловые завесы
Навигация
Sonniger в Новосибирске
Тепловые пушки

 Газовые

 Дизельные (прямого нагрева)

 Дизельные (непрямого нагрева)

 Электрические

 Тепловентиляторы Volcano

 Воздушные завесы WING

Воздуховоды TEX
Главная » Материалы за 27.11.2007


Статьи Как это было. О слонах, "бычках" и системах ПВО
О становлении российского рынка тепловой техники в цифрах и фактах рассказано уже немало. Однако невозможно передать "дух эпохи", не послушав прекрасные сказания Баянов того времени. Все есть в их песнях: от слоновьей нежности - до систем противовоздушной обороны. Впрочем, судите сами...

О слонах ...
"На заре эры ИК-обогрева в России царила полная неразбериха с терминами, - рассказывает Никита Валентинович Ганушкин, технический директор российского представительства FRICO. - Покупатель терялся: какие предпочесть? Длинноволновые или радиационные, лампы или излучатели? - кошмар.

Говорят как лодочку назовешь, так она и поплывет, поэтому при переводе каталога задумались: как лучше перевести термин Radient Heaters. Лобовой перевод Radiation из-за устойчивой реакции русского уха после Чернобыля грозил в зародыше похоронить этот вид продукции.

Наиболее нейтральным и в то же время корректным нам показалось словосочетание инфракрасный (то есть передающий тепло излучением в инфракрасной области спектра) обогреватель (по его основному назначению).

Постарались максимально популярно разъяснить принципы их работы в серии публикаций в центральной прессе. Стали ждать реакции. Она последовала практически незамедлительно: "Эй, слюшай, у тэбя эти, как их, нагрэватэл-швагрэватэл эст? 10 штук хачу". С третьего раза начинаем въезжать, что словосочетание "инфракрасные обогреватели" плохо поддается произношению людям, выросшим на фоне Кавказских гор. Разобрались, обрадовались, спрашиваем: "Куда ставим, что греем?" "Э-э-э, у мэня двэ штук эст, брату нада, другу нада..." "Зачем???" "Как зачэм - шаурма жарить".

Дальше - больше. Звонят серьезные мужики, понимающие. Интересуются: "...А эффективны ли?.. А экономичны ли?.. А не жгут ли кислород?.. А сколько стоят? " Одобрительно угукают в ответ, а потом, после паузы, интимно - доверительно: "А как они того, ну... ниже пояса?"


Tel.: (383) 299-42-12
Вход на сайт
Логин
Пароль
 
ЕВРОХИТ.РФ

ЕВРОХИТ.РФ - Volcano, Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D
New Volcano AC: Mini, VR1, VR2, VR3, VR-D
ЕВРОХИТ.РФ - WING, 100, 150, 200, E/W/C
Завесы WING AC: 100, 150, 200, W/E/C

Календарь
«    Ноябрь 2007    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

Курс валют
Курс на 09/04/2020
    USD ЦБ РФ 75.7499
    EUR ЦБ РФ 82.2341

Новые в каталоге

   ATDetailing - Москва
Детейлинг центр выполняет нанесение защитного покрытия и полировку кузова авто в Юго-Восточном округ  ...  - (22-05-2018)

   Теплая компания - Челябинск
Компания занимается производством и реализацией греющих кабелей, теплых полов, инфракрасных обогрева  ...  - (22-05-2018)

   Теплая компания - Челябинск
Основное направление компании - производство и реализация инфракрасных и кабельных систем обогрева.  ...  - (22-05-2018)

   ВентНСО - Новосибирск
Наша компания уже несколько лет успешно занимается комплексными поставками оборудования для систем в  ...  - (22-05-2018)

   Веконт - Барнаул
Мы предлагаем Вам комплексный подход к решению вопросов связанных с поставкой, монтажом и пуско-нала  ...  - (22-05-2018)

Добавить предприятие  »»»

Главная страница | Каталог предприятий SibClim © 2004-2020
При частичном или полном использовании материалов сайта, ссылка на SibClim обязательна!

hosted by .masterhost